1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Μετονομάστηκε από τον Mohamed Elqusbi, ΛΙΒΥΗ
http://subscene.com

1
00:00:03,737 --> 00:00:05,037
<i>[ηλιθυία] είναι αλήθεια, λοιπόν;</i>

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,940
<i>Πρόσωπο Crixus και spartacus
η σκιά του θανάτου;</i>

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,475
Μπορείτε να επιβιώσετε από αυτό;

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,544
<i>[Σπάρτακος] η ανησυχία μου είναι
μόνο για τη γυναίκα μου.</i>

5
00:00:11,962 --> 00:00:13,963
Δεν θα πεθάνω μέχρι να είναι ασφαλής.

6
00:00:14,031 --> 00:00:17,166
Οι πιθανότητες ήταν χίλιες
σε έναν εναντίον τους.

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,602
θα έβαζα νόμισμα
προς τη νίκη τους.

8
00:00:19,670 --> 00:00:21,771
<i>[lucretia] αυτοί οι άντρες προσπάθησαν να σε σκοτώσουν,
ένας έντιμος άνθρωπος.</i>

9
00:00:21,839 --> 00:00:23,639
Σου χρωστάω ένα χρέος, ovidius.

10
00:00:23,707 --> 00:00:25,074
Ήρθα να ξεπληρώσω.

11
00:00:27,878 --> 00:00:29,345
Φροντίστε το παιδί.

12
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
[φωνάζει]

13
00:00:38,655 --> 00:00:40,590
<i>[Σπάρτακος] υπάρχει
τίποτα μεγαλύτερο</i>

14
00:00:40,657 --> 00:00:43,059
<i>Από το να στέκεσαι νικητής
στην αρένα.</i>

15
00:00:44,060 --> 00:00:54,060
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.addic7ed.com

16
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
<i>Είδαμε ατυχία.</i>

17
00:00:58,458 --> 00:01:01,727
<i>Ένιωσα το τσίμπημα της ήττας.</i>

18
00:01:01,795 --> 00:01:06,032
Η ταπεινοφροσύνη του κενού
πορτοφόλι και άδειο στομάχι.

19
00:01:06,099 --> 00:01:08,167
Κάποιοι πίστεψαν τον οίκο του batiatus

20
00:01:08,235 --> 00:01:10,736
Δεν θα διεκδικούσε ποτέ
την παλιά του δόξα.

21
00:01:10,804 --> 00:01:14,907
<i>Ότι θα σβήναμε από τη μνήμη,
εγκαταλειμμένο από την ιστορία.</i>

22
00:01:14,975 --> 00:01:17,443
Όμως τους έχουμε αποδείξει ότι κάνουν λάθος.

23
00:01:17,511 --> 00:01:19,011
[όλα] ναι!

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
Έχουμε αποδείξει το όνομα batiatus

25
00:01:20,981 --> 00:01:23,883
Θα ζήσει πολύ μετά από εμάς
έχουν πάει στο χώμα και στα κόκαλα.

26
00:01:23,950 --> 00:01:25,418
[όλα] ναι!

27
00:01:25,485 --> 00:01:28,954
Οπότε σταθείτε περήφανοι πριν
ο φέρνοντας τη βροχή!

28
00:01:29,022 --> 00:01:31,957
Ο φονιάς της σκιάς του θανάτου!

29
00:01:32,025 --> 00:01:34,627
Ο νέος πρωταθλητής της καπούα!

30
00:01:36,063 --> 00:01:37,229
Σπάρτακος!

31
00:01:37,297 --> 00:01:39,432
[όλα] ναι!

32
00:01:49,409 --> 00:01:51,811
[ψάλλει] Σπάρτακος! Σπάρτακος!

33
00:02:37,157 --> 00:02:41,827
Τιτάνας, η νίκη του
επισκιάζοντας όλους τους άλλους!

34
00:02:41,895 --> 00:02:43,896
<i>Σβήνοντας τη δίψα μας!</i>

35
00:02:43,964 --> 00:02:47,333
<i>Εκπλήρωση των ελπίδων και των ονείρων μας!</i>

36
00:02:47,400 --> 00:02:49,902
Ιδού ο άνθρωπος,
καθώς γίνεται θρύλος!

37
00:02:49,970 --> 00:02:51,437
[όλα] ναι!

38
00:02:57,644 --> 00:02:59,145
Αυτή είναι μόνο η αρχή!

39
00:02:59,212 --> 00:03:02,982
Θα φτιάξω μια αυτοκρατορία αίματος
και δόξα στο όνομά σου!

40
00:03:03,049 --> 00:03:06,085
Δεν στάθηκε κόντρα
θεοκολες μονος του.

41
00:03:06,153 --> 00:03:08,053
Ο Crixus δεν ξεχνιέται.

42
00:03:08,121 --> 00:03:11,290
Πάντα θα έχει θέση,
αν επιζήσει.

43
00:03:11,358 --> 00:03:13,359
Αλλά σπάρτακος είναι το όνομα
στη γλώσσα του πλήθους.

44
00:03:13,426 --> 00:03:14,660
Και θα το έβλεπα να ειπώνεται

45
00:03:14,728 --> 00:03:16,695
Με ολοένα αυξανόμενη έκπληξη.

46
00:03:16,763 --> 00:03:19,331
Νίκησα έναν άνθρωπο που
δεν μπορούσε να νικηθεί.

47
00:03:19,399 --> 00:03:21,300
Τι περισσότερο να περιμένουν από μένα;

48
00:03:23,236 --> 00:03:24,937
Πάντα!

49
00:03:25,005 --> 00:03:26,505
Η όρεξή τους είναι μεγάλο θηρίο.

50
00:03:26,573 --> 00:03:28,641
Πρέπει να είναι συνεχώς
τρέφονται με νέες απολαύσεις.

51
00:03:28,708 --> 00:03:30,743
<i>Θα ξεκινήσουμε αλλάζοντας
το στυλ μάχης σας.</i>

52
00:03:30,811 --> 00:03:34,046
Δύο ξίφη,
όπως πάλεψε ο θεοκολής.

53
00:03:34,114 --> 00:03:35,514
Θα δούμε τα πλήθη
ηδονή διπλή

54
00:03:35,582 --> 00:03:37,516
<i>Με τον νέο τους ήρωα
διπλάσια θανατηφόρα!</i>

55
00:03:37,584 --> 00:03:40,519
<i>Και νέα πανοπλία, αντάξια ενός θρύλου!</i>

56
00:03:40,587 --> 00:03:42,621
Οι άνδρες θα γίνουν να
νιώστε μικρότερος από αυτό!

57
00:03:42,689 --> 00:03:44,723
Οι γυναίκες θα υγράνουν
στο ίδιο θέαμα.

58
00:03:47,994 --> 00:03:49,962
Α, αλλά το ξεχνάω.

59
00:03:50,030 --> 00:03:53,098
Δεν έχει σκληρό σκοπό
μόνο ένα βρεγμένο μηρό, έτσι δεν είναι;

60
00:03:53,166 --> 00:03:55,901
Αυτός και ο σκοπός του
δεν με απασχολούν.

61
00:03:55,969 --> 00:03:58,304
<i>Ευτυχώς οι θεοί
αισθανθείτε διαφορετικά.</i>

62
00:03:58,371 --> 00:04:01,207
<i>Του κάνουν ντους με περισσότερα από
βροχή και επαίνους...</i>

63
00:04:01,274 --> 00:04:03,542
Τον ευλογούν με
νέα για να σηκώσει την καρδιά

64
00:04:03,610 --> 00:04:05,311
Ψηλότερα από τα σύννεφα.

65
00:04:06,913 --> 00:04:08,247
Σούρα;

66
00:04:08,315 --> 00:04:09,748
Θεμελιώ!

67
00:04:09,816 --> 00:04:10,749
Στις σκοτεινές γωνιές της Συρίας.

68
00:04:10,817 --> 00:04:11,750
Πού...Πού είναι;

69
00:04:11,818 --> 00:04:12,751
Είναι καλά;

70
00:04:12,819 --> 00:04:14,286
Ειρήνη!

71
00:04:14,354 --> 00:04:16,322
<i>Όλα θα αποκαλυφθούν όταν
ένα στόμα κλείνει!</i>

72
00:04:16,389 --> 00:04:18,557
Ο Σύρος glaber μίλησε
την πούλησε σε έναν έμπορο,

73
00:04:18,625 --> 00:04:19,825
<i>Η θάλασσα η ερωμένη του.</i>

74
00:04:19,893 --> 00:04:21,694
Πρόσφατα αγκυροβόλησε
τις ακτές της Νεάπολης.

75
00:04:21,761 --> 00:04:22,962
Σε ρωμαϊκό έδαφος;

76
00:04:23,029 --> 00:04:24,230
<i>Η γυναίκα σου ανάμεσα στους σκλάβους.</i>

77
00:04:24,297 --> 00:04:26,665
Δύο μέρες βόλτα από εκεί που βρίσκεσαι,
απαγόρευση περιστατικού.

78
00:04:26,733 --> 00:04:27,900
Πότε φεύγουμε;

79
00:04:27,968 --> 00:04:29,568
Είναι σοφό να επιτρέπεται κάτι τέτοιο;

80
00:04:29,636 --> 00:04:31,971
Ο άνθρωπός μου ωθεί ήδη το άλογό του,
ξεκουραστείτε ήρεμα.

81
00:04:32,038 --> 00:04:33,973
Πλησιάζει όλο και πιο κοντά
ακόμα κι όταν μιλάμε.

82
00:04:40,213 --> 00:04:42,915
Είσαι έντιμος άνθρωπος.

83
00:04:42,983 --> 00:04:45,117
Και θα φέρω για πάντα την ευγνωμοσύνη μου.

84
00:04:45,185 --> 00:04:46,318
Όπως αντέχεις το δικό μου.

85
00:04:47,554 --> 00:04:48,721
Η επανένωση με τη γυναίκα σου

86
00:04:48,788 --> 00:04:50,623
Είναι μόνο η πρώτη από τις πολλές ανταμοιβές.

87
00:04:52,592 --> 00:04:54,126
Dominus.

88
00:05:01,534 --> 00:05:02,701
Μυστικά.

89
00:05:04,204 --> 00:05:06,205
Μυστικά πάνω σε μυστικά.

90
00:05:06,273 --> 00:05:08,307
Τα νέα της ανακάλυψής της
μόλις έφτασε σε εμένα.

91
00:05:09,376 --> 00:05:11,310
Και τι καλό
Ο Οβίδιος και η οικογένειά του;

92
00:05:12,612 --> 00:05:15,281
Γιατί κρατήσατε σχέδια προς
η σφαγή τους από εμένα;

93
00:05:16,750 --> 00:05:18,851
Και όλα για να ξεκαθαρίσουν μερικά χρέη.

94
00:05:18,919 --> 00:05:21,687
Δεν είχε καμία σχέση με το χρέος,
εκτός από ένα από αίμα.

95
00:05:21,755 --> 00:05:23,989
Ήταν το χέρι πίσω από την προσπάθεια
για τη ζωή μου στα pits.

96
00:05:24,791 --> 00:05:26,058
Ο Οβίδιος;

97
00:05:26,126 --> 00:05:27,660
Μεταφέρθηκε στο σκοπό από τον Σολόνιους.

98
00:05:31,932 --> 00:05:34,233
Κρατάω από εσάς όχι από μυστικότητα,
αλλά από αγάπη.

99
00:05:34,301 --> 00:05:37,136
δεν θα σε είχα
λεκιασμένος από τέτοια πράγματα.

100
00:05:37,203 --> 00:05:39,939
Είμαστε το τοστ του
η γαμημένη πόλη.

101
00:05:40,006 --> 00:05:41,807
Ας κάνουμε μια παύση και ας το απολαύσουμε.

102
00:05:59,225 --> 00:06:00,459
<i>[γιατρός] μόνος σου.</i>

103
00:06:01,494 --> 00:06:03,162
Να μην μοιράζονται;

104
00:06:03,229 --> 00:06:05,664
Το επίτευγμά σας σε
κερδίζοντας το βαθιά.

105
00:06:05,732 --> 00:06:07,833
Πραγματοποιήθηκε με τις οδηγίες σας.

106
00:06:07,901 --> 00:06:10,302
Οι ενέργειές μου έχουν οριστεί μόνο
εσείς στην εργασία.

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,271
<i>Με το να στερούμε τον θεόκολο
της ζωής του,</i>

108
00:06:12,339 --> 00:06:15,541
Βάζεις τέλος σε μια μάχη
που έμεινε ημιτελής από το σπαθί μου.

109
00:06:16,443 --> 00:06:18,277
Τέλος στην ντροπή μου.

110
00:06:21,781 --> 00:06:24,049
Ζω για να ξαναδώ τη γυναίκα μου,
εξαιτίας σου.

111
00:06:25,719 --> 00:06:27,353
Ένα χρέος που δεν ξεχνιέται σύντομα.

112
00:06:28,488 --> 00:06:30,122
Δεν υπάρχει ισορροπία μεταξύ μας.

113
00:06:31,558 --> 00:06:33,125
Μόνο η υπόσχεση της μελλοντικής δόξας.

114
00:06:38,531 --> 00:06:39,665
Επιτρέπονται τα κεριά;

115
00:06:41,434 --> 00:06:42,968
Η Σούρα τους αγαπούσε πάντα.

116
00:06:44,437 --> 00:06:47,072
Παρεξηγείς.

117
00:06:47,140 --> 00:06:49,308
Αυτό το κελί είναι μόνο για σένα.

118
00:06:49,376 --> 00:06:51,343
<i>Δεν επιτρέπονται οι σύζυγοι
να ζήσει ανάμεσά μας.</i>

119
00:06:51,411 --> 00:06:53,112
Τότε πού θα μείνει;

120
00:06:53,179 --> 00:06:54,646
Στη βίλα.

121
00:06:54,714 --> 00:06:55,948
<i>Διατηρούνται ασφαλείς και καλά σε αντάλλαγμα</i>

122
00:06:56,016 --> 00:06:58,717
<i>Για καλή εξυπηρέτηση στο domina.</i>

123
00:06:58,785 --> 00:07:00,519
Ως σκλάβος.

124
00:07:00,587 --> 00:07:01,687
Όπως είμαστε όλοι.

125
00:07:03,289 --> 00:07:04,990
<i>Αλλά σηκώνεσαι γρήγορα,</i>

126
00:07:05,058 --> 00:07:07,159
<i>Σε αντίθεση με οποιοδήποτε άλλο έχω
μάρτυρας.</i>

127
00:07:07,227 --> 00:07:09,361
<i>Συνεχίστε την ανάβασή σας,
και θα αποκτήσεις ελευθερία.</i>

128
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
Και για τους δυο σας.

129
00:07:22,475 --> 00:07:23,575
<i>[barca] ashur.</i>

130
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
Μπάρτσα!

131
00:07:28,314 --> 00:07:29,848
Ήμουν αυτή τη στιγμή
έρχονται να έχουν λόγια.

132
00:07:29,916 --> 00:07:30,849
Κράτα τα.

133
00:07:30,917 --> 00:07:32,818
Θα είχα νόμισμα αντί.

134
00:07:32,886 --> 00:07:35,988
Δεν είναι μικρό θαύμα,
η πτώση των θεοκολών.

135
00:07:36,056 --> 00:07:38,424
Το στοίχημά σας υπέρ
του απροσδόκητου αποτελέσματος,

136
00:07:38,491 --> 00:07:40,259
Το μέγεθος των πιθανοτήτων...

137
00:07:41,094 --> 00:07:42,061
Δεν είναι απλό το θέμα,

138
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
Για να καλύψει μια νίκη τέτοιας διαφοράς, ε;

139
00:07:45,598 --> 00:07:47,933
Δεν δίνω τίποτα για περιθώρια.

140
00:07:48,001 --> 00:07:51,036
Παρακαλούν, κλέβουν ή σκοτώνουν
για την κάλυψη των οφειλόμενων.

141
00:07:51,104 --> 00:07:52,438
Ή θα έχετε
δύο άχρηστα πόδια.

142
00:07:52,505 --> 00:07:54,773
Και τίποτα στο ενδιάμεσο
να στηριχθείς.

143
00:08:16,429 --> 00:08:18,263
Είχα ανταλλαγή με τον ανάπηρο.

144
00:08:18,331 --> 00:08:20,065
Πληρώνει ό,τι χρωστάει;

145
00:08:20,133 --> 00:08:21,467
Σύντομα το νόμισμα θα είναι στα χέρια.

146
00:08:21,534 --> 00:08:23,001
Αρκετά για να αγοράσουμε την ελευθερία μας.

147
00:08:29,275 --> 00:08:33,479
Ελευθερία, λάθος...Η λέξη
είναι ξένο στη γλώσσα.

148
00:08:33,546 --> 00:08:35,547
Θα μάθει να απολαμβάνει τη γεύση.

149
00:08:35,615 --> 00:08:37,282
Τι γίνεται με τα πουλιά;

150
00:08:37,350 --> 00:08:39,384
Θα πετάξουν αυτό το μέρος όπως και εμείς.

151
00:08:39,452 --> 00:08:41,019
Θα δω τι ρούχα
έχουμε συσκευάσει και έτοιμο.

152
00:08:43,490 --> 00:08:46,225
Ποια κατεύθυνση θα
ταξιδεύουμε και πόσο μακριά;

153
00:08:46,292 --> 00:08:47,826
Όσο θέλει η επιθυμία τα πόδια μας.

154
00:08:51,097 --> 00:08:52,164
Αυτός ο μανδύας.

155
00:08:53,633 --> 00:08:55,601
ήσουν εσύ
φορούσε όταν έφυγες.

156
00:08:55,668 --> 00:08:57,102
Όταν ο καλός Οβίδιος δολοφονήθηκε.

157
00:08:57,170 --> 00:08:58,570
Δεν υπήρχε τίποτα καλό σε αυτόν.

158
00:08:58,638 --> 00:09:00,439
Τότε ήσουν εσύ που τον σκότωσες;

159
00:09:00,507 --> 00:09:01,540
<i>Όλοι οι σκλάβοι του;</i>

160
00:09:01,608 --> 00:09:02,641
Η οικογένειά του...

161
00:09:02,709 --> 00:09:05,043
Τα χέρια μου έκαναν τι
διέταξαν.

162
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
<i>Τι γίνεται με το νεαρό αγόρι.</i>

163
00:09:06,179 --> 00:09:07,479
ο γιος του Οβιδίου.

164
00:09:07,547 --> 00:09:09,314
Του αφαίρεσαν και τη ζωή;

165
00:09:09,382 --> 00:09:10,315
Τέτοια ήταν η παραγγελία μου

166
00:09:12,585 --> 00:09:13,519
Αλλά ξέρετε τη στοργή μου

167
00:09:13,586 --> 00:09:14,953
Για ευαίσθητα πράγματα.

168
00:09:16,623 --> 00:09:17,956
Το αγόρι γλίτωσε,

169
00:09:18,892 --> 00:09:20,392
Και βάλθηκε να περιπλανηθεί
μακριά από την πράξη.

170
00:09:20,460 --> 00:09:23,095
Μέχρι να τον ανακαλύψουν,
θα είμαστε ελεύθεροι.

171
00:09:24,364 --> 00:09:25,864
Και τα χέρια σου;

172
00:09:25,932 --> 00:09:28,000
Καθαρίστε για πάντα περισσότερο.

173
00:09:28,067 --> 00:09:29,301
Και δική σου εντολή...

174
00:10:05,171 --> 00:10:07,839
Η νίκη του Σπάρτακου φούντωσε
η φαντασία της πόλης!

175
00:10:07,907 --> 00:10:09,041
Παραγγελίες για τους άντρες μου

176
00:10:09,108 --> 00:10:10,842
Πλημμύρα από κάθε
οικογένεια με μισό όνομα

177
00:10:10,910 --> 00:10:12,077
Και ένα νόμισμα!

178
00:10:12,145 --> 00:10:15,013
Ευημερία πέρα από κάθε μέτρο
είναι στα μέτρα μας!

179
00:10:15,081 --> 00:10:17,049
Όπως και αυτοί που
θα σε είχε πεθάνει.

180
00:10:18,418 --> 00:10:20,752
Θα δω τον Σολόνιους
πληρώσει για το παράπονο.

181
00:10:20,820 --> 00:10:22,621
Αλλά αυτά τα πράγματα
μην βιάζεστε.

182
00:10:24,057 --> 00:10:26,592
Θα απολάμβανα κάθε σταγόνα
ιδρώτα από το μέτωπό του

183
00:10:26,659 --> 00:10:30,529
Καθώς η θηλιά μου σφίγγει το λαιμό του.

184
00:10:30,597 --> 00:10:32,431
Θα προτιμούσα να σφίξει γρήγορα.

185
00:10:32,498 --> 00:10:34,433
Ε, όλα στο κέφι τους.

186
00:10:34,500 --> 00:10:36,535
Στρέφοντας προς περισσότερα
πιεστικά θέματα.

187
00:10:36,603 --> 00:10:38,804
Επανενώνοντας το θρακικό
με τη γυναίκα του;

188
00:10:39,906 --> 00:10:41,840
Όχι το θέμα στο οποίο αναφερόμουν.

189
00:10:43,476 --> 00:10:47,779
Να έχει τον κώλο του κοριτσιού α
λίγο και θα παρακολουθήσω.

190
00:10:47,847 --> 00:10:49,481
Και θα έδινα
χαρά στα μάτια σου...

191
00:11:04,497 --> 00:11:06,732
Η Θρακιώτισσα με αφορά.

192
00:11:09,135 --> 00:11:10,335
Η υπόσχεση να τη βρω

193
00:11:10,403 --> 00:11:11,803
ήταν το μόνο πράγμα
που τον κρατούσε υπό έλεγχο.

194
00:11:13,439 --> 00:11:15,774
Κι αν επανέλθει η παρουσία της
τον στους θρακικούς τρόπους του,

195
00:11:15,842 --> 00:11:18,677
Και σκέψεις περιφρόνησης;

196
00:11:18,745 --> 00:11:19,978
Δεν θα.

197
00:11:21,014 --> 00:11:22,447
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

198
00:11:23,783 --> 00:11:26,084
Είδες τα δάκρυα του
ευγνωμοσύνη στα μάτια του;

199
00:11:28,254 --> 00:11:30,055
<i>Η ευγνωμοσύνη υπολείπεται της πίστης.</i>

200
00:11:32,525 --> 00:11:34,960
Δεν είναι ο άνθρωπος που είναι ο crixus.

201
00:11:35,028 --> 00:11:36,561
Και ο crixus δεν είναι ο άνθρωπος που ήταν,

202
00:11:36,629 --> 00:11:39,564
Και μπορεί να μην είναι ποτέ ξανά.

203
00:11:41,601 --> 00:11:43,568
Ο Σπάρτακος θα είναι
επανενώθηκε με τη γυναίκα του.

204
00:11:45,905 --> 00:11:48,140
Και στην πράξη...

205
00:11:48,207 --> 00:11:51,243
θα τον δεσμεύσω
εμείς και αυτό το ludus...

206
00:11:51,311 --> 00:11:54,746
<i>Μέχρι να έρθει ο θεός να μας διεκδικήσει όλους...</i>

207
00:12:21,441 --> 00:12:22,607
<i>[varro] πώς θα μας σώσεις;</i>

208
00:12:24,711 --> 00:12:25,877
Από τη βροχή.

209
00:12:26,846 --> 00:12:28,180
Η νίκη σας χωρίζει τους ουρανούς.

210
00:12:28,247 --> 00:12:30,615
Πώς θα τα κλείσεις
πριν πνιγούμε όλοι;

211
00:12:30,683 --> 00:12:32,484
Τα υπόλοιπα τα πιστεύεις
των ανόητων, λοιπόν;

212
00:12:32,552 --> 00:12:34,252
Ότι είμαι ευλογημένος από τους θεούς;

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,688
Τα θαύματα συνηθίζουν
πυροβολώντας από τον κώλο σου.

214
00:12:40,059 --> 00:12:42,494
Έχω ακούσει ακόμα ψίθυρους
περισσότερη θεϊκή πρόνοια.

215
00:12:43,629 --> 00:12:44,563
Σούρα.

216
00:12:44,630 --> 00:12:45,697
Είναι αλήθεια;

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,767
Γυρίζει προς το μέρος μου
όπλα από τη Νεάπολη.

218
00:12:49,969 --> 00:12:51,603
Και ακόμα αμφιβάλλεις
η εύνοια του θεού σε.

219
00:12:53,039 --> 00:12:54,539
Αν τι σούρα έχει
αναγκάστηκε να αντέξει

220
00:12:54,607 --> 00:12:55,707
Είναι δέμα της χάρης τους,

221
00:12:55,775 --> 00:12:57,609
Θα προτιμούσα αυτούς
μου γυρίζουν την πλάτη.

222
00:12:57,677 --> 00:12:58,610
Αν υπάρχουν καθόλου.

223
00:12:58,678 --> 00:12:59,611
Έρχεται.

224
00:12:59,679 --> 00:13:01,279
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα.

225
00:13:05,051 --> 00:13:06,585
Κάποτε ζούσες ελεύθερος σε αυτές τις χώρες.

226
00:13:07,854 --> 00:13:09,154
Από ποιο δρόμο ταξιδεύει;

227
00:13:10,590 --> 00:13:12,424
Το λιμάνι στη Νεάπολη
βρίσκεται προς αυτή την κατεύθυνση.

228
00:13:14,827 --> 00:13:16,595
Υπάρχουν δρόμοι προς το
βουνά που οδηγούν ανατολικά;

229
00:13:16,662 --> 00:13:18,563
Διάφοροι.

230
00:13:18,631 --> 00:13:20,165
Ποιες είναι οι
πιο αραιοταξιδεμένο;

231
00:13:21,401 --> 00:13:23,402
Μια περίεργη ερώτηση,
αφαιρέθηκε από το θέμα.

232
00:13:24,570 --> 00:13:25,737
Όχι τόσο παραστρατημένο.

233
00:13:28,708 --> 00:13:31,109
Ναι, μερικά ταξιδεύουν αραιά.

234
00:13:31,177 --> 00:13:32,878
Αλλά όχι στο σημείο του
νέος πρωταθλητής της γαμημένης καπούα

235
00:13:32,945 --> 00:13:36,381
Περνάει απαρατήρητο, αν ξεπεραστεί
από αμφισβητούμενες σκέψεις.

236
00:13:36,449 --> 00:13:37,649
Πόσο καιρό νομίζεις
πριν το batiatus

237
00:13:37,717 --> 00:13:40,552
Θα μου επέτρεπε να αγοράσω την ελευθερία μας;

238
00:13:40,620 --> 00:13:42,988
Πόσα χρόνια θα είναι
καταδικασμένος να υποκύψει και να ξύνει;

239
00:13:43,055 --> 00:13:44,356
Ο θάνατος η εναλλακτική;

240
00:13:44,424 --> 00:13:45,690
Κινείτε για να ξεφύγετε
πέρα από αυτά τα τείχη,

241
00:13:45,758 --> 00:13:47,125
Και αυτό είναι σίγουρα
τι θα βρεις.

242
00:13:47,193 --> 00:13:48,527
Δεν έχει ποτέ κανέναν
επιχείρησε κάτι τέτοιο;

243
00:13:48,594 --> 00:13:49,528
Και έζησε;

244
00:13:49,595 --> 00:13:50,595
Όχι.

245
00:13:50,663 --> 00:13:52,964
Είναι ένα πράγμα γεννημένο
του αδύνατου.

246
00:13:53,032 --> 00:13:54,566
Το ίδιο ειπώθηκε και για
νικώντας τον θεοκόλη.

247
00:13:55,935 --> 00:13:57,436
Έχετε σχέδιο, λοιπόν;

248
00:13:57,503 --> 00:13:58,870
Κάποιος αρχίζει να παίρνει μορφή...

249
00:14:45,051 --> 00:14:46,418
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

250
00:14:47,320 --> 00:14:48,587
Φοβάμαι ότι έχει κακή μορφή.

251
00:14:48,654 --> 00:14:49,788
Με ποιον τρόπο;

252
00:14:49,856 --> 00:14:51,523
Όπλα, για αρχή.

253
00:14:51,591 --> 00:14:52,991
Σε μεγάλη προσφορά σε ένα ludus.

254
00:14:53,059 --> 00:14:55,260
Α, αλλά κρατιέται με κλειδαριά.

255
00:14:55,328 --> 00:14:56,661
Ή πιστεύεις στους θεούς
θα ρίξει ένα από τον ουρανό

256
00:14:56,729 --> 00:14:58,530
Μαζί με τη βροχή;

257
00:14:58,598 --> 00:15:00,532
Πιστεύω στην ευκαιρία.

258
00:15:01,634 --> 00:15:03,568
Και η δύναμη της λογικής
να το αδράξεις.

259
00:15:03,636 --> 00:15:05,070
Αρκετά δίκαιο.

260
00:15:05,137 --> 00:15:06,471
Πες σου κάπως
"λόγος" επάνω ένα όπλο.

261
00:15:06,539 --> 00:15:07,806
Τι γίνεται με ένα άλογο;

262
00:15:07,874 --> 00:15:09,241
Δεν θα φτάσεις ποτέ
βουνά χωρίς ένα.

263
00:15:09,308 --> 00:15:11,443
Το Dominus παρέχει ένα.

264
00:15:12,545 --> 00:15:14,012
Η Σούρα φτάνει με καρότσι...

265
00:15:26,792 --> 00:15:28,827
Λοιπόν, δεν θα έχει σημασία.

266
00:15:28,895 --> 00:15:31,162
Όπλα, άλογα, είναι
το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.

267
00:15:31,230 --> 00:15:33,365
Και το μεγαλύτερο;

268
00:15:33,432 --> 00:15:35,200
Ο μόνος άντρας που θα μπορούσε να σε σταματήσει...

269
00:16:18,911 --> 00:16:20,011
Δεν τον είχα σκεφτεί.

270
00:16:20,079 --> 00:16:21,947
Δεν έχετε
εξέτασε πολλά πράγματα.

271
00:16:22,014 --> 00:16:23,615
Κάντε μια παύση, σας ικετεύω.

272
00:16:23,683 --> 00:16:25,483
Όχι.

273
00:16:25,551 --> 00:16:27,085
Θα έχουμε την ελευθερία μας.

274
00:16:28,387 --> 00:16:29,321
θα την πάρω στην αγκαλιά μου,

275
00:16:29,388 --> 00:16:30,755
Και άκουσέ την να λέει το όνομά μου.

276
00:16:31,390 --> 00:16:33,191
Το όνομά μου.

277
00:16:33,259 --> 00:16:35,727
Όχι αυτή των Ρωμαίων
με επώνυσε.

278
00:16:35,795 --> 00:16:36,861
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

279
00:16:36,929 --> 00:16:37,963
Δεν θα το ρωτούσα.

280
00:16:38,030 --> 00:16:38,897
Αν δεν ήταν η δική μου οικογένεια...

281
00:16:38,965 --> 00:16:40,398
Μην το σκέφτεσαι.

282
00:16:40,466 --> 00:16:42,067
Δεν μπορώ να πω τίποτα
να σε αποτρέψει από αυτό το μονοπάτι;

283
00:16:42,568 --> 00:16:43,835
Τίποτα.

284
00:16:46,339 --> 00:16:48,273
Τότε μπορεί οι θεοί που δεν έχετε
πιστεύουν υπέρ σας.

285
00:17:31,417 --> 00:17:32,584
<i>[batiatus] μια ωραία φιγούρα,
δεν είναι;</i>

286
00:17:32,652 --> 00:17:35,120
Ένας θεός ανάμεσα στους ανθρώπους.

287
00:17:35,187 --> 00:17:36,788
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
υπέροχη πανοπλία.

288
00:17:40,559 --> 00:17:42,961
Εάν χορηγήσετε άδεια,

289
00:17:43,029 --> 00:17:45,096
Θα το φορούσα
η επιστροφή της γυναίκας μου.

290
00:17:45,164 --> 00:17:46,331
Μια κίνηση εντυπωσιασμού;

291
00:17:48,467 --> 00:17:50,301
Θα ανατριχιάσει στο θέαμα.

292
00:18:18,664 --> 00:18:21,099
Ένας άντρας πρέπει να φαίνεται πάντα δικός του
το καλύτερο στα μάτια της αγάπης.

293
00:18:21,167 --> 00:18:22,534
<i>Μπορείτε να το φορέσετε.</i>

294
00:18:22,601 --> 00:18:23,635
Και μάλιστα θα σταθώ στο πλευρό σου

295
00:18:23,703 --> 00:18:26,004
Ενώ την καλωσορίζεις
με την ανοιχτή σου αγκαλιά.

296
00:18:26,072 --> 00:18:27,972
Τα ξίφη όμως...

297
00:18:28,040 --> 00:18:29,207
Τι ανάγκη θα τους είχα;

298
00:18:33,412 --> 00:18:34,846
Μπορεί να είναι;!

299
00:18:34,914 --> 00:18:37,949
Ο ίδιος ο θρύλος ανάμεσά μας;!

300
00:18:38,017 --> 00:18:39,284
Δικαστής Καλαβίους!

301
00:18:39,351 --> 00:18:40,618
Καλή τύχη να σε δω.

302
00:18:40,686 --> 00:18:42,454
Όχι, η καλή τύχη είναι δική μου!

303
00:18:42,521 --> 00:18:43,855
Ο γιος μου numerius
δεν μπορεί να σταματήσει την ομιλία του

304
00:18:43,923 --> 00:18:47,892
Του Σπάρτακου και του
νίκη επί του θεοκόλου.

305
00:18:47,960 --> 00:18:50,295
Απαίτησε ένα ταξίδι στο
αγορά για να αποκτήσει κάτι

306
00:18:50,362 --> 00:18:52,731
Θράκης προς τιμήν του άντρα σου.

307
00:18:52,798 --> 00:18:53,898
Δείξε του.

308
00:18:56,836 --> 00:18:58,303
Το είπε ο έμπορος
ήταν όπλο πολεμιστή.

309
00:19:03,442 --> 00:19:04,809
Όπως και είναι.

310
00:19:07,279 --> 00:19:08,546
Βλέπετε αυτά τα σημάδια;

311
00:19:10,316 --> 00:19:12,150
Οι Θράκες κόβουν τις λαβές τους.

312
00:19:12,218 --> 00:19:13,618
Ένας για κάθε φόνο.

313
00:19:15,955 --> 00:19:18,823
<i>Πόσα έγιναν στα δικά σας μετά
σκοτώνοντας θεοκόλους;</i>

314
00:19:18,891 --> 00:19:21,025
<i>Πρέπει να άξιζε
δέκα τουλάχιστον!</i>

315
00:19:22,294 --> 00:19:24,429
Αν μπορούσα να κρατήσω ένα σπαθί
το μισό κι εσύ...

316
00:19:27,466 --> 00:19:28,833
Ελάτε μαζί μας στο ludus του κυρίου μου

317
00:19:30,102 --> 00:19:32,637
Και θα σου μάθω το χτύπημα

318
00:19:32,705 --> 00:19:35,273
Αυτό έφερε τον θάνατο στη σκιά.

319
00:19:35,341 --> 00:19:36,474
<i>[batiatus] μια υπέροχη ιδέα!</i>

320
00:19:37,576 --> 00:19:39,611
<i>[numerius] πατέρας;</i>

321
00:19:40,613 --> 00:19:42,781
Ίσως μια επίσκεψη σήμερα το απόγευμα.

322
00:19:42,848 --> 00:19:44,716
<i>Γιατί να κάνεις το αγόρι να υποφέρει
με προσμονή;</i>

323
00:19:44,784 --> 00:19:45,850
Ελάτε μαζί μας αυτή τη στιγμή.

324
00:19:45,918 --> 00:19:48,720
Η χαρά πρέπει να καθυστερήσει
υπέρ της λύπης.

325
00:19:48,788 --> 00:19:51,289
ασχολούμαι με τα θέματα
σχετικά με τη δολοφονία του ξαδέρφου μου.

326
00:19:52,424 --> 00:19:53,825
<i>[batiatus] καλός ovidius.</i>

327
00:19:53,893 --> 00:19:56,494
Η καρδιά συστέλλεται
στη σκέψη.

328
00:19:56,562 --> 00:19:58,563
Αλλά πρήζεται με
υπόσχεση εκδίκησης.

329
00:20:00,366 --> 00:20:01,900
<i>[magistrate calavius] numerius!
Έλα!</i>

330
00:20:01,967 --> 00:20:04,969
Η γενναιόδωρη φιλοξενία σας
θα εκτιμηθεί σύντομα.

331
00:20:12,678 --> 00:20:15,146
Πρόσκληση στο σχολείο
ο γιος του δικαστή;

332
00:20:16,749 --> 00:20:18,716
Συγγνώμη,
αν πρόσφερα εκτός σειράς.

333
00:20:18,784 --> 00:20:20,985
Γαμώ συγγνώμη!

334
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
Έξυπνοι ελιγμοί,
αν το έβλεπα ποτέ!

335
00:20:23,589 --> 00:20:24,823
Θα σου κάνω ένα ρομάνο ακόμα!

336
00:20:35,534 --> 00:20:39,103
Τα μάτια του δεν πρέπει να είναι ανοιχτά;

337
00:20:39,171 --> 00:20:40,605
Χρειάζεται ηρεμία για την επούλωση της πληγής.

338
00:20:40,673 --> 00:20:42,240
Τον ξεκουράζω με βότανο.

339
00:20:42,308 --> 00:20:44,108
Θα αναρρώσει;

340
00:20:44,176 --> 00:20:45,610
Έχω κάνει ότι μπορώ.

341
00:20:45,678 --> 00:20:47,679
Αναπαύεται στα χέρια των θεών.

342
00:20:47,746 --> 00:20:48,913
Όχι.

343
00:20:49,915 --> 00:20:53,051
Η ζωή του βρίσκεται πλέον στα χέρια σας.

344
00:20:53,118 --> 00:20:54,319
Και θα τους δω χωρισμένους

345
00:20:54,386 --> 00:20:56,721
Από το γαμημένο σου κορμί αν πεθάνει.

346
00:21:01,393 --> 00:21:03,094
Βλέπεις πώς σε βλέπουν όλοι;

347
00:21:04,563 --> 00:21:06,231
Ο πατέρας μου είχε πολλούς πρωταθλητές,

348
00:21:06,298 --> 00:21:08,299
Αλλά κανένας για αντίπαλο
ο μεγάλος Σπάρτακος!

349
00:21:10,336 --> 00:21:14,539
Μπορείτε σχεδόν να μυρίσετε τα νομίσματα
πέφτει στο πορτοφόλι μας.

350
00:21:15,808 --> 00:21:17,976
Αν μου επιτρέπεται, τι μένει
από το δικό μου νόμισμα,

351
00:21:18,043 --> 00:21:20,111
Μετά τη μεταφορά της Σούρας;

352
00:21:20,179 --> 00:21:21,880
Επιθυμείτε να αγοράσετε
κάτι για τη γυναίκα σου;

353
00:21:21,947 --> 00:21:23,248
Αυτή η αγορά είναι για τους σωστούς Ρωμαίους,

354
00:21:23,315 --> 00:21:25,483
Δεν θα ταίριαζε σε έναν σκλάβο.

355
00:21:25,551 --> 00:21:27,252
Δεν ζητώ για μένα, αλλά για τους άντρες.

356
00:21:28,888 --> 00:21:32,891
Κρασί και γυναίκες,
στον εορτασμό της νίκης μου.

357
00:21:32,958 --> 00:21:35,660
Μια ευγενική χειρονομία,
να εκτιμηθεί πολύ.

358
00:21:36,662 --> 00:21:38,229
Πληρώνετε με το δικό σας νόμισμα,

359
00:21:38,297 --> 00:21:39,397
Κι όμως η ευτυχία τους
είναι ένα όφελος για μένα.

360
00:21:41,200 --> 00:21:43,334
Πολύ καλά, ας γίνει.

361
00:21:43,402 --> 00:21:46,004
Α, ο Marcellus είναι υγιής
επιλογή προς το βίτσιο.

362
00:21:46,071 --> 00:21:47,238
Να κανονίσω;

363
00:21:51,076 --> 00:21:52,744
Δείτε ότι υπάρχει αρκετό υπόλοιπο.

364
00:21:52,811 --> 00:21:53,945
Dominus.

365
00:21:55,447 --> 00:21:57,448
Ελάτε να προετοιμαστούμε
άφιξη του δικαστή.

366
00:22:12,498 --> 00:22:14,098
Περισσότερες απειλές τότε, έτσι;

367
00:22:14,166 --> 00:22:15,233
Οχι.

368
00:22:16,969 --> 00:22:19,037
Κέρμα, στο σκοπό
του κρασιού και των πόρνων.

369
00:22:19,104 --> 00:22:21,306
Αρκετά να βρέξει τη γλώσσα και
κόκορας για τους άντρες του κυρίου μου.

370
00:22:24,843 --> 00:22:27,445
Και μεγάλο θέμα χρέους
στη μπάρτσα των μονομάχων,

371
00:22:27,513 --> 00:22:30,014
Ότι θα ζητούσα βοήθεια με...

372
00:22:37,589 --> 00:22:39,190
Δεν έχω χέρι για αυτό.

373
00:22:43,462 --> 00:22:44,495
Η ζώνη και τα στολίδια σου.

374
00:22:44,563 --> 00:22:46,698
<i>Εμποδίζουν τον σκοπό σας.</i>

375
00:22:46,765 --> 00:22:48,933
Η πανοπλία σου είναι βαριά και
όμως κινείσαι γρήγορα.

376
00:22:49,001 --> 00:22:51,002
<i>[Σπάρτακος] εν καιρώ, το ίδιο θα κάνετε και εσείς.</i>

377
00:22:51,070 --> 00:22:53,237
Αλλά ένας αληθινός πολεμιστής
χρειάζεται μόνο ένα σπαθί

378
00:22:53,305 --> 00:22:54,973
Να κόψει τη μοίρα του.

379
00:23:02,848 --> 00:23:04,082
<i>Βλέπω το νόημά σου.</i>

380
00:23:04,149 --> 00:23:06,584
Πάμε πάλι.

381
00:23:06,652 --> 00:23:09,754
Παίξτε θεόκολες και θα το κάνω
προσπάθησε να φέρει τις βροχές...

382
00:23:17,930 --> 00:23:20,665
<i>[maistrate calavius] συγγνώμη
για την καθυστερημένη άφιξή μας.</i>

383
00:23:20,733 --> 00:23:22,567
Η ερώτησή μου στο δικό μου
Η βίλα του ξαδέρφου ήταν...

384
00:23:22,634 --> 00:23:23,735
Συντριπτική.

385
00:23:24,870 --> 00:23:26,704
Πώς τα πήγες;

386
00:23:26,772 --> 00:23:29,340
Όπως ήταν αναμενόμενο κατά το περπάτημα
σε νεκρούς συγγενείς.

387
00:23:30,709 --> 00:23:32,844
Ο γιος σου είναι γρήγορος
μελέτη με το σπαθί.

388
00:23:32,911 --> 00:23:35,246
Γεννημένος από μια γοητεία
με μονομάχους.

389
00:23:37,483 --> 00:23:39,350
<i>[maistrate calavius] το δέκατο πέμπτο του
πλησιάζει τα γενέθλια,</i>

390
00:23:39,418 --> 00:23:41,185
<i>Δέχονται επίθεση στα αυτιά μου
αίτημα για ένα ζευγάρι</i>

391
00:23:41,253 --> 00:23:43,021
<i>Για εμφάνιση επίδειξης
στο πάρτι του.</i>

392
00:23:44,390 --> 00:23:47,458
<i>Σκέφτηκα να ασχοληθώ
άνδρες του Σολώνιου,</i>

393
00:23:47,526 --> 00:23:48,893
Αλλά τα προϊόντα του έχουν
έπεσε από τη μόδα

394
00:23:48,961 --> 00:23:51,329
Από τη νίκη σου επί του θεοκόλου.

395
00:23:51,397 --> 00:23:53,498
Φαίνεται ότι ο γιος σας έχει ένα
γούστα για αυτό που είναι υπέρ.

396
00:23:53,565 --> 00:23:55,299
Και θα τον έβλεπα χορτασμένο.

397
00:23:55,367 --> 00:23:57,602
Ελα. Ας διαπραγματευτούμε
μια τιμή για το γεύμα.

398
00:23:57,669 --> 00:23:59,070
<i>[αγγελιοφόρος] ζητάει συγγνώμη,
dominus.</i>

399
00:23:59,138 --> 00:24:01,839
Φέρνω μια λέξη μεγάλης σημασίας
να δικαστεί ο calavius.

400
00:24:01,907 --> 00:24:02,940
Ένας σημαντικός άνθρωπος,

401
00:24:03,008 --> 00:24:04,675
Σπάνια απρόσιτη
για τα δημόσια θέματα!

402
00:24:08,213 --> 00:24:11,883
Α, αυτό το μήνυμα
χτυπάει πιο προσωπικά.

403
00:24:11,950 --> 00:24:14,018
Το αγόρι του Οβίδιου ζει ακόμα!

404
00:24:15,754 --> 00:24:16,954
Λοιπόν αυτό είναι φανταστικό.

405
00:24:17,022 --> 00:24:18,222
Πώς μπορεί να είναι;

406
00:24:19,058 --> 00:24:20,258
Με την ευλογία του Δία.

407
00:24:20,325 --> 00:24:21,392
<i>Ανακαλύφθηκε μίλια
βόρεια της capua,</i>

408
00:24:21,460 --> 00:24:23,561
<i>Περιπλάνηση στο δρόμο!</i>

409
00:24:23,629 --> 00:24:24,862
Τι γίνεται με τα λόγια του;

410
00:24:24,930 --> 00:24:25,930
Περιγράφει τη φρίκη;

411
00:24:25,998 --> 00:24:26,931
Πώς κατάφερε να επιβιώσει.

412
00:24:26,999 --> 00:24:28,232
Λεπτομέρειες δεν είναι ακόμη σαφείς.

413
00:24:28,300 --> 00:24:29,734
Numerius, έλα!

414
00:24:32,504 --> 00:24:33,704
Μην ξεχνάτε τα πράγματά σας.

415
00:24:37,409 --> 00:24:38,743
Ευγνωμοσύνη για το μάθημα.

416
00:24:38,811 --> 00:24:40,678
Ήταν τιμή.

417
00:24:40,746 --> 00:24:42,180
<i>[magistrate calavius] numerius!</i>

418
00:24:56,662 --> 00:24:58,496
Πώς μπορεί το αγόρι να είναι ακόμα ζωντανό;

419
00:24:58,564 --> 00:24:59,831
Δεν μπορούσε.

420
00:24:59,898 --> 00:25:01,165
<i>Τα μάτια σου κράτησαν τον θάνατό του;</i>

421
00:25:01,233 --> 00:25:03,301
<i>Όχι.</i>

422
00:25:03,368 --> 00:25:05,336
Άφησα την πράξη στα χέρια της Μπάρτσα.

423
00:25:05,404 --> 00:25:07,071
<i>Και οι ζωές μας επίσης.</i>

424
00:25:08,040 --> 00:25:09,807
Τι θα κάνουμε;

425
00:25:09,875 --> 00:25:10,908
Γαμώ. Νομίζω!

426
00:25:10,976 --> 00:25:12,944
<i>[ashur] συγχωρέστε την εισβολή.</i>

427
00:25:13,011 --> 00:25:14,712
Πρόβλεψη για την
φθάνει η γιορτή.

428
00:25:15,414 --> 00:25:17,148
Μουνί με γιορτή!

429
00:25:17,216 --> 00:25:19,350
Είμαστε προδομένοι από τους
θηρίο της γαμημένης καρχηδόνας

430
00:25:19,418 --> 00:25:21,986
Και κραυγάζετε για το κρασί και τις πόρνες!

431
00:25:22,754 --> 00:25:24,021
Μπάρτσα;

432
00:25:24,089 --> 00:25:25,022
Ναι.

433
00:25:25,090 --> 00:25:26,991
Ο άντρας ήταν πάντα πιστός.

434
00:25:27,059 --> 00:25:28,626
Σαν φίδι στο στήθος.

435
00:25:28,694 --> 00:25:30,962
Ο γιος του Οβιδίου ζει.

436
00:25:31,029 --> 00:25:32,697
Ατυχή είδηση.

437
00:25:34,266 --> 00:25:35,800
Το αγόρι θα ήξερε το πρόσωπό σας;

438
00:25:36,568 --> 00:25:38,503
Όχι, ήμουν στη σκιά.

439
00:25:39,505 --> 00:25:40,471
Όμως η Μπάρτσα αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα.

440
00:25:42,141 --> 00:25:44,041
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Μπάρτσα
θα σε πρόδιδε.

441
00:25:47,212 --> 00:25:48,479
Κι όμως...

442
00:25:50,516 --> 00:25:53,151
Αν έχεις γνώσεις,
φέρτε το στο φως.

443
00:25:55,320 --> 00:25:57,255
Η Μπάρτσα έβαλε στοίχημα
κατά του Θεοκόλου,

444
00:25:57,322 --> 00:25:58,489
Κερδίζοντας μεγάλο νόμισμα.

445
00:25:59,491 --> 00:26:01,292
Τον άκουσα να ψιθυρίζει στον Πιέτρο

446
00:26:01,360 --> 00:26:04,395
Προθέσεις για αγορά
την ελευθερία τους με αυτό.

447
00:26:04,463 --> 00:26:06,898
Η Μπάρτσα δεν ανέφερε ποτέ
επιθυμία να εγκαταλείψει αυτούς τους τοίχους.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,201
Επιδιώκει να πετάξει πριν τον ανακαλύψει.

449
00:26:11,370 --> 00:26:12,637
Εάν επιτρέπεται στο παιδί
να κοιτάξει το πρόσωπό του,

450
00:26:12,704 --> 00:26:14,805
Θα είναι γνωστός ως ο άνθρωπός σου.

451
00:26:14,873 --> 00:26:16,207
Συγκεντρώστε τον κατάλληλο φρουρό
και επιστροφή με την Μπάρτσα.

452
00:26:16,275 --> 00:26:18,176
Θα άκουγα την αλήθεια
χύθηκε από το στόμα του.

453
00:26:18,243 --> 00:26:21,879
Όταν ένας άντρας πιέζεται,
τα ψέματα ρέουν με μεγαλύτερη ευκολία.

454
00:26:21,947 --> 00:26:23,948
Τερματίστε τον και τελειώστε με αυτό.

455
00:26:24,016 --> 00:26:25,516
Όχι πριν τον κοιτάξω στα μάτια,

456
00:26:25,584 --> 00:26:27,685
Και δείτε αν η προδοσία ελλοχεύει εκεί.

457
00:26:28,987 --> 00:26:30,955
Ίσως υπάρχει άλλος
πορεία προς τον φωτισμό.

458
00:26:32,991 --> 00:26:36,127
Ένας ταξίδεψε με περισσότερους
λεπτές ευαισθησίες....

459
00:26:38,964 --> 00:26:40,998
[αδιάκριτη φλυαρία]

460
00:26:58,951 --> 00:27:01,652
Αύριο οι άντρες θα
να είσαι αργός από το ποτό.

461
00:27:02,454 --> 00:27:04,522
Και μαζί τους οι μισοί φύλακες.

462
00:27:09,328 --> 00:27:11,262
Υπάρχει ένα που δεν συμμετέχει

463
00:27:11,330 --> 00:27:13,097
<i>Στις χαρούμενες προσφορές σας...</i>

464
00:27:14,566 --> 00:27:17,902
<i>Άνθρωπος ανώτερων αρχών,
δεν αποσπάται τόσο εύκολα.</i>

465
00:27:20,372 --> 00:27:22,506
Πώς πάει το crixus;

466
00:27:22,574 --> 00:27:25,276
Παρασυρόμενος στη χώρα των ονείρων.

467
00:27:25,344 --> 00:27:27,979
Κρατήθηκε ακόμα εκεί από τους γιατρούς,
με ελπίδα ανάκαμψης.

468
00:27:31,516 --> 00:27:32,984
Θα έδινα τα σέβη μου.

469
00:27:40,692 --> 00:27:42,026
Με πνίγεις!

470
00:27:42,828 --> 00:27:44,462
Σε κάτι περισσότερο από κρασί...

471
00:27:48,233 --> 00:27:49,166
Ο Πιέτρος.

472
00:27:49,234 --> 00:27:50,534
Είστε καλεσμένοι.

473
00:28:07,619 --> 00:28:09,186
<i>[medicus] τι κάνεις;</i>

474
00:28:11,089 --> 00:28:14,925
Έρχομαι να μοιραστώ μαζί του το ποτό
ο συνεργάτης μου στη νίκη!

475
00:28:14,993 --> 00:28:17,728
Λοιπόν, υποβάλετε τα σέβη σας και φύγετε,
χρειάζεται ξεκούραση.

476
00:28:19,064 --> 00:28:20,765
Και συνέχισε αυτό γαμημένο
κρασί από τα χείλη του.

477
00:28:31,243 --> 00:28:33,811
Χωρίς εσένα αδερφέ,

478
00:28:33,879 --> 00:28:35,746
Το αίμα μου θα είχε
πεσμένος στην αρένα

479
00:28:35,814 --> 00:28:37,715
Αντί για βροχή!

480
00:28:37,783 --> 00:28:42,186
Είθε οι θεοί να τιμούν για πάντα τον Κρίξο,
η αήττητη Γαλάτης!

481
00:28:49,928 --> 00:28:51,429
Και συγχωρέστε τον πόνο που προκαλώ.

482
00:28:58,770 --> 00:29:00,371
Κάνε στην άκρη!

483
00:29:01,840 --> 00:29:02,973
Η πληγή του άνοιξε ξανά.

484
00:29:03,041 --> 00:29:03,974
Το καφέ βάζο!

485
00:29:04,042 --> 00:29:05,109
Γρήγορα!

486
00:29:06,178 --> 00:29:07,311
Θα τον θεραπεύσει αυτό;

487
00:29:07,379 --> 00:29:08,713
Όχι.

488
00:29:08,780 --> 00:29:11,148
Αλλά θα τον ηρεμήσει να κοιμηθεί
για να σφραγίσω την πληγή.

489
00:29:17,422 --> 00:29:19,190
Θα είναι καλά;

490
00:29:19,257 --> 00:29:20,758
Βγάλε στο διάολο!

491
00:29:34,806 --> 00:29:35,973
Έχω πιει πολύ κρασί ήδη...

492
00:29:36,041 --> 00:29:36,941
Καμία αξία.

493
00:29:37,008 --> 00:29:38,008
Αυτό είναι φαλερνιανό,

494
00:29:38,076 --> 00:29:39,610
Τίποτα από αυτά δεν ισχύει
ρέει από κάτω μας.

495
00:29:43,081 --> 00:29:46,584
Χμ, έχει πραγματικά γεύση των θεών.

496
00:29:46,651 --> 00:29:47,885
Και μας φέρνει πιο κοντά τους.

497
00:29:50,255 --> 00:29:51,822
Πόσο κοστίζει η Μπάρτσα;

498
00:29:51,890 --> 00:29:53,891
Με ωραία διάθεση,
όπως και όλοι οι άντρες.

499
00:29:54,760 --> 00:29:56,327
Είναι αξιόπιστη η αυτοπεποίθησή σας;

500
00:29:56,395 --> 00:29:58,829
Ναι, φυσικά dominus.

501
00:29:58,897 --> 00:30:00,898
Πριν από αρκετές ημέρες,

502
00:30:00,966 --> 00:30:02,833
αναγκάστηκα να πάρω
ανταπόδοση κατά του Οβίδιου,

503
00:30:02,901 --> 00:30:04,034
Ο έμπορος σιτηρών.

504
00:30:04,102 --> 00:30:06,170
Είχε κάνει μια προσπάθεια
η ζωή μου στα πιτ.

505
00:30:06,238 --> 00:30:07,805
Ο άνθρωπος ήταν ένας κίνδυνος
και να μην σε εμπιστεύονται,

506
00:30:07,873 --> 00:30:09,039
Έπρεπε να αντιμετωπιστεί ανάλογα.

507
00:30:09,107 --> 00:30:11,375
Καταλαβαίνεις;

508
00:30:11,443 --> 00:30:12,610
Τώρα οι φήμες πληθαίνουν
ότι περισσότερο από τον ovidius

509
00:30:12,677 --> 00:30:13,611
Έδωσαν τη ζωή τους.

510
00:30:13,678 --> 00:30:15,312
Ολόκληρη η οικογένειά του, σκοτώθηκε.

511
00:30:15,380 --> 00:30:16,480
Υπήρχε ακόμη και ένα παιδί.

512
00:30:18,116 --> 00:30:19,617
Τα υπόλοιπα μπορώ να τα βάλω από το μυαλό μου.

513
00:30:19,684 --> 00:30:22,653
Αλλά το αγόρι,
ενοχλεί τη συνείδησή μου.

514
00:30:22,721 --> 00:30:24,755
Αν η Μπάρτσα υπερέβαινε τις εντολές μου και
έβαλε χέρι σε μια τέτοια πράξη...

515
00:30:24,823 --> 00:30:26,290
Όχι, δεν σκότωσε το αγόρι.

516
00:30:28,727 --> 00:30:30,828
Ίσως μόνο να πεις
εμένα αυτό που θέλω να ακούσω.

517
00:30:30,896 --> 00:30:31,595
Όχι, όχι, όχι.

518
00:30:31,663 --> 00:30:32,763
Μου το είπε ο ίδιος.

519
00:30:32,831 --> 00:30:34,365
Ορκίστηκε ότι δεν θα έκανε ποτέ κακό σε ένα παιδί.

520
00:30:37,402 --> 00:30:39,270
Λοιπόν αυτό δίνει λόγο να
βάλτε τη συνείδησή σας να ξεκουραστεί.

521
00:30:40,739 --> 00:30:42,640
Θα χαρεί πολύ να το μάθει.

522
00:30:42,707 --> 00:30:44,775
Θα του το κρατήσουμε για λίγο ακόμα.

523
00:30:44,843 --> 00:30:45,843
Δεν το επιθυμώ
λερώσει τη γιορτή

524
00:30:45,911 --> 00:30:48,379
Με τόσο σκοτεινές σκέψεις.

525
00:30:48,447 --> 00:30:50,147
Ναι, dominus.

526
00:30:50,215 --> 00:30:51,749
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας,
pietros.

527
00:31:02,928 --> 00:31:04,929
Η αληθινή φύση του
ο άνθρωπος αποκαλύπτεται.

528
00:31:06,531 --> 00:31:08,232
Δεν θα το σκεφτόμουν γι' αυτόν.

529
00:31:11,102 --> 00:31:12,937
Αφήστε τον Μπάρτσα να σηκώσει λίγο το φλιτζάνι του.

530
00:31:13,004 --> 00:31:14,104
Όταν τα μυαλά του είναι βρεγμένα με κρασί

531
00:31:14,172 --> 00:31:17,074
Τότε θα τον δω
ανταμείβεται για την πίστη του.

532
00:31:18,310 --> 00:31:19,376
Dominus.

533
00:31:53,478 --> 00:31:54,612
Μυρίζεις κρασί.

534
00:31:55,780 --> 00:31:58,616
Φέρνω φλιτζάνια, γεμάτα γιορτή.

535
00:31:59,484 --> 00:32:01,018
Τιμώ τη νίκη σου.

536
00:32:01,920 --> 00:32:03,087
Με προσευχή.

537
00:32:05,790 --> 00:32:08,526
Έγινε η οδηγία σας
πιθανή επανένωση με τη γυναίκα μου.

538
00:32:09,861 --> 00:32:11,362
Θα σήκωνα κύπελλα σε ένδειξη ευγνωμοσύνης.

539
00:32:12,364 --> 00:32:14,665
Το συναίσθημα είναι καλοδεχούμενο.

540
00:32:14,733 --> 00:32:17,101
Όμως το κρασί δεν πέρασε
τα χείλη μου για πολλά χρόνια.

541
00:32:18,537 --> 00:32:19,837
Οι θεοί σας το απαγορεύουν;

542
00:32:19,905 --> 00:32:21,071
Οχι.

543
00:32:25,844 --> 00:32:27,177
Είναι θέμα πειθαρχίας.

544
00:32:30,615 --> 00:32:32,616
Η Σούρα πάντα προειδοποιούσε
προς το ίδιο.

545
00:32:32,684 --> 00:32:33,918
Μια σοφή γυναίκα.

546
00:32:35,587 --> 00:32:37,288
Πολύ πιο πέρα από το σταθμό
του συζύγου της.

547
00:32:39,157 --> 00:32:40,791
Αν δεν είχε έρθει στη ζωή μου...

548
00:32:40,859 --> 00:32:42,526
Και τώρα επιστρέφει.

549
00:32:43,895 --> 00:32:45,062
Οι θεοί σας έχουν ευλογήσει πραγματικά.

550
00:32:46,197 --> 00:32:47,531
Το ίδιο θα έλεγε και η Σούρα.

551
00:32:49,000 --> 00:32:50,634
Και εσύ;

552
00:32:50,702 --> 00:32:52,536
Οι θεοί και εγώ όχι
βαδίζουν σε κοινό έδαφος.

553
00:32:53,605 --> 00:32:56,240
Αν και έκανε πολλές φορές προσπάθεια

554
00:32:56,308 --> 00:32:58,609
Για να μας τοποθετήσουν σε ίσα επίπεδα.

555
00:32:58,677 --> 00:33:00,578
<i>Σοφός και κατανοητός.</i>

556
00:33:00,645 --> 00:33:03,113
Να αγαπάς έναν άντρα παρά
τα ελαττώματά του...

557
00:33:03,181 --> 00:33:05,816
Είναι ο μόνος λόγος μου
η καρδιά χτυπά μέσα στο στήθος μου.

558
00:33:05,884 --> 00:33:07,318
Για να βρεις τέτοια αγάπη...

559
00:33:09,955 --> 00:33:11,422
Πράγμα σπάνιο και τυχερό.

560
00:33:13,692 --> 00:33:15,025
Μιλάς από γνώση;

561
00:33:17,162 --> 00:33:18,495
Μια δική μου γυναίκα.

562
00:33:20,231 --> 00:33:22,132
Η σκέψη της
ποτέ στο μυαλό μου.

563
00:33:24,970 --> 00:33:26,704
Ζει;

564
00:33:30,542 --> 00:33:31,875
Στη μνήμη.

565
00:33:35,280 --> 00:33:38,215
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

566
00:33:38,283 --> 00:33:40,417
Και πες της για αυτήν
η αξία του συζύγου.

567
00:33:45,490 --> 00:33:47,358
Συγγνώμη για
ενοχλώντας τις προσευχές σας.

568
00:33:48,760 --> 00:33:50,027
<i>Σπάρτακος.</i>

569
00:33:57,068 --> 00:33:58,335
Δεν μπορώ να πιω για τη νίκη.

570
00:34:00,572 --> 00:34:02,373
Αλλά στη γυναίκα σου,

571
00:34:03,341 --> 00:34:05,275
Και η χαρούμενη επιστροφή της...

572
00:34:08,480 --> 00:34:10,214
Η πειθαρχία δίνει τη θέση της στη στιγμή.

573
00:34:11,916 --> 00:34:13,150
Μας τιμάτε.

574
00:34:24,229 --> 00:34:25,896
[αδιάκριτη φλυαρία]

575
00:34:58,863 --> 00:35:00,698
Πω πω, τι απαιτούσε το dominus;

576
00:35:00,765 --> 00:35:02,232
Τίποτα το εισαγωγικό...

577
00:35:04,936 --> 00:35:06,837
Φιλάς με σκοπό.

578
00:35:06,905 --> 00:35:09,006
Για τη σκέψη της ελευθερίας...

579
00:35:14,512 --> 00:35:16,113
[καθαρίζει το λαιμό]

580
00:35:18,249 --> 00:35:19,983
Μια λέξη, αν μου επιτρέπεται.

581
00:35:20,051 --> 00:35:23,053
Γάμα τα λόγια σου,
εκτός αν συνδυαστεί με κέρμα.

582
00:35:23,121 --> 00:35:25,122
Το ίδιο το θέμα που ήρθα να συζητήσω.

583
00:35:25,190 --> 00:35:27,191
Έχω εξασφαλίσει ένα μεγάλο
δάνειο από τον καλό Marcellus,

584
00:35:27,258 --> 00:35:28,659
Για να καλύψετε τα κέρδη σας.

585
00:35:28,727 --> 00:35:30,494
Οι όροι ενδιαφέροντος
ήταν εξωφρενικές..

586
00:35:30,562 --> 00:35:31,762
Δώσε το εδώ.

587
00:35:31,830 --> 00:35:34,231
Θα το φέρει ο Μάρκελλος
όταν μαζεύει την πόρνη του,

588
00:35:34,299 --> 00:35:35,365
Το πρωί.

589
00:35:38,136 --> 00:35:40,537
Διακόπτεις τον κόκορα μου
με άδεια χέρια;

590
00:35:40,605 --> 00:35:41,939
Και ευφυΐα.

591
00:35:42,006 --> 00:35:43,807
Ο Μπατιάτους ξέρει για εσάς
επιθυμία για ελευθερία,

592
00:35:43,875 --> 00:35:46,543
Και κάνει θόρυβο για
συζητώντας τους όρους.

593
00:35:46,611 --> 00:35:49,179
Οι δεξιότητές σας, ενώ
εντυπωσιακό στην αρένα,

594
00:35:49,247 --> 00:35:53,484
Λείπει ένα συγκεκριμένο απαλό άγγιγμα
στην τέχνη της διαπραγμάτευσης.

595
00:35:53,551 --> 00:35:56,019
Μπορώ να προσφέρω να διαπραγματευτώ α
καλύτερη τιμή από το batiatus

596
00:35:56,087 --> 00:35:57,387
Για την απελευθέρωσή σας.

597
00:35:57,455 --> 00:36:00,290
Η μισή διαφορά να είναι
αφαιρεθεί από το χρέος μου προς εσάς.

598
00:36:02,127 --> 00:36:03,393
Ο Μπατιάτους είναι σε ευχάριστη διάθεση.

599
00:36:03,461 --> 00:36:04,962
Αν κινηθούμε με βιασύνη...

600
00:36:06,030 --> 00:36:07,364
Πήγαινε.

601
00:36:08,666 --> 00:36:12,236
Πάμε να τον πούμε dominus,
για τελευταία φορά.

602
00:36:34,726 --> 00:36:37,995
Ακούω ψίθυρους ότι αναζητάς την ελευθερία.

603
00:36:39,731 --> 00:36:42,866
Ο Ασούρ με αντιπροσωπεύει
στη συζήτηση.

604
00:36:44,836 --> 00:36:45,869
Συζήτηση;

605
00:36:47,005 --> 00:36:48,739
Δεν υπάρχει να υπάρχει
είχε στο θέμα.

606
00:36:48,807 --> 00:36:49,773
Ο δεσμός μεταξύ κυρίου και σκλάβου

607
00:36:49,841 --> 00:36:51,108
Έχει ήδη διαλυθεί...

608
00:36:56,447 --> 00:36:57,915
Η στιγμή που με παρακούσατε.

609
00:36:59,517 --> 00:37:00,584
Ανυπακοή;

610
00:37:02,620 --> 00:37:04,288
Ο γιος του Οβιδίου ζει.

611
00:37:11,196 --> 00:37:12,729
Αδύνατος.

612
00:37:12,797 --> 00:37:14,665
Ο δικαστής κάνει βόλτες
να τον ανακτήσει.

613
00:37:14,732 --> 00:37:17,234
Αναπνέοντας όμως,
μικρά δάχτυλα τρέμουν

614
00:37:17,302 --> 00:37:20,070
Να αποκαλύψει το θηρίο που
αφαίρεσε την οικογένειά του.

615
00:37:20,138 --> 00:37:21,371
<i>Αυτό δεν μπορεί να είναι.</i>

616
00:37:21,439 --> 00:37:23,373
Τα χέρια μου στο λαιμό του,

617
00:37:23,441 --> 00:37:25,375
Ένιωσα τη ζωή να φεύγει από το σώμα του.

618
00:37:28,746 --> 00:37:30,247
Ο εραστής σου μίλησε αλλιώς.

619
00:37:32,684 --> 00:37:33,851
Ο Πιέτρος;

620
00:37:35,587 --> 00:37:36,520
Του είπες ότι το αγόρι ζει.

621
00:37:36,588 --> 00:37:37,654
Δεν το έκανες;

622
00:37:38,790 --> 00:37:40,324
το έκανα.

623
00:37:40,391 --> 00:37:42,893
<i>Αλλά μόνο για να τον ηρεμήσω.</i>

624
00:37:42,961 --> 00:37:45,495
Αν ήξερε του παιδιού
μου έβαψε το αίμα στα χέρια...

625
00:37:45,563 --> 00:37:47,497
Δηλαδή του είπες ψέματα;

626
00:37:50,401 --> 00:37:51,802
Ή σου λέει ψέματα τώρα.

627
00:37:54,572 --> 00:37:57,941
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχουμε ένα
σοβαρό ζήτημα εμπιστοσύνης.

628
00:38:01,346 --> 00:38:03,447
Dominus, επιτρέψτε μου να εξηγήσω...

629
00:38:10,655 --> 00:38:11,989
Λοιπόν, σταματήστε τον!

630
00:39:42,714 --> 00:39:44,348
Τώρα είσαι ελεύθερος.

631
00:41:01,659 --> 00:41:03,360
Η Μπάρτσα αγόρασε την ελευθερία του.

632
00:41:04,695 --> 00:41:05,829
Του ευχηθήκαμε να είναι καλά

633
00:41:05,897 --> 00:41:07,597
Και τον συνόδευσε
τις πύλες της βίλας.

634
00:41:07,665 --> 00:41:09,099
Καταλαβαίνετε;

635
00:41:10,535 --> 00:41:11,835
Ναι, ντόμινα.

636
00:41:11,903 --> 00:41:13,804
Καταλαβαίνετε;

637
00:41:13,871 --> 00:41:15,005
Ναί!

638
00:41:15,073 --> 00:41:17,107
<i>[χτυπά ο φρουρός] ανοίξτε.</i>

639
00:41:19,143 --> 00:41:20,277
Το μουνί του Juno!

640
00:41:20,344 --> 00:41:21,478
Τι τώρα;!

641
00:41:21,546 --> 00:41:23,747
<i>[φύλακας] ανοίξτε δρόμο
ο δικαστής.</i>

642
00:41:23,815 --> 00:41:25,048
Γαμώ!

643
00:41:25,116 --> 00:41:26,450
Κλείστε τις κουρτίνες!

644
00:41:26,517 --> 00:41:27,451
Ο Σάντος καθαρίζει τα αίματα εκεί μέσα,

645
00:41:27,518 --> 00:41:28,452
Καθαρίστε το!

646
00:41:28,519 --> 00:41:29,686
Κάντε δρόμο!

647
00:41:30,555 --> 00:41:31,955
Μπατιάτους!

648
00:41:32,023 --> 00:41:33,423
Δικαστής.

649
00:41:33,491 --> 00:41:35,292
Καλείτε σε απροσδόκητη ώρα.

650
00:41:35,359 --> 00:41:37,761
Τραβηγμένο από θέματα που
δεν θα περιμένει να ξημερώσει.

651
00:41:37,829 --> 00:41:41,431
Τι νέο αδίκημα είναι αυτό;

652
00:41:41,499 --> 00:41:42,466
Α, τίποτα.

653
00:41:42,533 --> 00:41:45,068
Ένας ανυπάκουος σκλάβος,
πρόσφατα διορθώθηκε.

654
00:41:45,136 --> 00:41:48,038
Δεν είναι ο μόνος άθλιος που αξίζει
από αίμα αυτή τη νύχτα.

655
00:41:48,106 --> 00:41:50,607
Μόλις τώρα επέστρεψα
από την υποσχεθείσα επανένωση

656
00:41:50,675 --> 00:41:52,709
Με τον γιο του Οβίδιου,

657
00:41:52,777 --> 00:41:55,445
Και θα είχα λόγια με
ένας άντρας φαίνεται στο σπίτι σου.

658
00:41:56,214 --> 00:41:57,781
Για ποιον άντρα μιλάς;

659
00:41:57,849 --> 00:42:00,383
Ο αγγελιοφόρος που γέμισε
η καρδιά μου με ψεύτικη ελπίδα.

660
00:42:01,853 --> 00:42:03,720
Αγγελιαφόρος;

661
00:42:03,788 --> 00:42:06,356
Το παιδί του Οβίδιου ήταν
δεν φαίνεται σε κανέναν δρόμο.

662
00:42:06,424 --> 00:42:07,491
Επιστρέφοντας στην πόλη,

663
00:42:07,558 --> 00:42:09,759
Είχαμε νέα ότι το δικό του
ανακαλύφθηκε το σώμα

664
00:42:09,827 --> 00:42:11,561
Ανάμεσα στις στάχτες του
η βίλα της ξαδέρφης μου.

665
00:42:13,397 --> 00:42:15,532
Ο αγγελιοφόρος είπε ψέματα...

666
00:42:15,600 --> 00:42:16,967
θα έχω γνώσεις
του λόγου,

667
00:42:17,034 --> 00:42:19,369
Μαζί με τη γλώσσα του ανόητου.

668
00:42:19,437 --> 00:42:22,005
Κάθε προσπάθεια θα εξαντληθεί
μέχρι να ανακαλυφθεί ο κακός.

669
00:42:27,311 --> 00:42:28,612
Κέρμα.

670
00:42:28,679 --> 00:42:30,514
Συνδυάζεται με ευγνωμοσύνη.

671
00:42:30,581 --> 00:42:32,616
Ο αγγελιοφόρος είχε το
το επιθυμητό αποτέλεσμα, λοιπόν;

672
00:42:32,683 --> 00:42:34,251
Οι ανησυχίες μου έχουν τελειώσει,

673
00:42:34,318 --> 00:42:37,320
Μοιράζομαι τον τάφο με την Μπάρτσα και
τη δίψα του για νίκες.

674
00:42:41,926 --> 00:42:42,993
Δεν υπάρχει περίπτωση ο δικαστής

675
00:42:43,060 --> 00:42:45,362
Θα συναγάγει την πηγή
αυτού του μηνύματος;

676
00:42:45,429 --> 00:42:47,697
Όχι αν δεν μιλήσει ο Άδης
από τον κάτω κόσμο.

677
00:42:47,765 --> 00:42:49,065
Εμ.

678
00:42:49,133 --> 00:42:51,635
Ο αγγελιοφόρος έχει
μπήκε στο γρασίδι.

679
00:42:51,702 --> 00:42:52,969
Και θα ακολουθήσεις,

680
00:42:53,037 --> 00:42:56,640
Αν μια λέξη αυτής της συναλλαγής
ξαναχωρίζει τα χείλη σου.

681
00:43:06,350 --> 00:43:08,351
σκάζω τον εαυτό μου.

682
00:43:10,488 --> 00:43:11,988
<i>[pietros] ashur?</i>

683
00:43:12,056 --> 00:43:13,456
Ασούρ.

684
00:43:13,524 --> 00:43:14,758
Νεαρός Πιέτρος!

685
00:43:14,825 --> 00:43:16,259
Πώς σε βρίσκει η μέρα;

686
00:43:16,327 --> 00:43:17,460
Όπως η νύχτα, γεμάτη ανησυχία.

687
00:43:17,528 --> 00:43:18,461
Η Μπάρτσα δεν επέστρεψε ποτέ.

688
00:43:18,529 --> 00:43:19,462
Ούτε θα κάνει.

689
00:43:19,530 --> 00:43:20,463
Έχει την ελευθερία του.

690
00:43:20,531 --> 00:43:21,464
Ελευθερία;

691
00:43:21,532 --> 00:43:22,465
Ναί.

692
00:43:22,533 --> 00:43:23,800
Αγορασμένο από το dominus μας.

693
00:43:23,868 --> 00:43:26,369
Μετά βίας μπορούσα να κρατήσω ρυθμό
καθώς τον είδαμε ως τις πύλες.

694
00:43:27,772 --> 00:43:30,473
Ήταν να με πάρει μαζί του.

695
00:43:30,541 --> 00:43:33,276
Το τίμημα της ελευθερίας ήταν επίσης
απότομο και για τους δυο σας.

696
00:43:33,344 --> 00:43:35,545
Αλλά μην ανησυχείτε.

697
00:43:35,613 --> 00:43:38,715
Είμαι σίγουρος ότι η Μπάρτσα θα βρει άλλη
σφιχτή τρύπα για να καθίσει στο καβλί του.

698
00:43:38,783 --> 00:43:41,151
Ένα για το οποίο δεν χρειάζεται να πληρώσει.

699
00:44:03,574 --> 00:44:05,141
Ο κόκορας του Δία, το κεφάλι μου.

700
00:44:06,210 --> 00:44:08,345
Μετά βίας αντέχω
για έλλειψη εμετού.

701
00:44:08,412 --> 00:44:09,779
Είσαι σε μεγάλη εταιρεία.

702
00:44:12,984 --> 00:44:15,518
Κανείς σε κατάσταση να
σταματήστε έναν άνθρωπο με σκοπό.

703
00:44:15,586 --> 00:44:16,820
Τέτοια από σχέδιο.

704
00:44:18,089 --> 00:44:20,657
Οι γιατροί συνήθως ξυπνούν πριν από τον ήλιο,
μαστίγιο στο χέρι.

705
00:44:22,059 --> 00:44:23,260
Θα ξανασηκωθεί ποτέ;

706
00:44:23,327 --> 00:44:25,061
Αυτός θα.

707
00:44:25,129 --> 00:44:26,429
Όχι όμως για πολλές ώρες.

708
00:44:26,497 --> 00:44:27,998
Α, τότε οι πιθανότητές σου βελτιώνονται.

709
00:44:29,467 --> 00:44:31,134
Στο σημείο της βεβαιότητας.

710
00:44:31,202 --> 00:44:32,702
Τίποτα δεν είναι ποτέ έτσι.

711
00:44:33,838 --> 00:44:35,138
Κοίταξε ακόμα κι αν καβαλάς
πέρα από τις πύλες,

712
00:44:35,206 --> 00:44:36,439
Οι φρουροί θα καταδιώξουν.

713
00:44:36,507 --> 00:44:38,408
Θα έχουν εντολή
ενάντια σε τέτοιες ενέργειες.

714
00:44:40,111 --> 00:44:41,911
Στην πραγματικότητα περιμένεις
να σε υπακούσουν;

715
00:44:41,979 --> 00:44:43,079
Όχι.

716
00:44:43,147 --> 00:44:45,215
Το περιμένω
υπακούουν στον κύριό τους...

717
00:44:49,553 --> 00:44:52,555
Ρίξτε τα γαμημένα σπαθιά σας!

718
00:44:52,623 --> 00:44:53,957
Κάντο!

719
00:44:55,493 --> 00:44:57,927
Θα τον ελευθερώσω όταν είμαστε
στην κάλυψη των βουνών.

720
00:44:57,995 --> 00:45:00,430
<i>[batiatus] spartacus!</i>

721
00:45:00,498 --> 00:45:02,198
Το καρότσι της γυναίκας σου
εμφανίζεται στο δρόμο!

722
00:45:02,266 --> 00:45:04,301
Θα είμαι μαζί σας αυτή τη στιγμή!

723
00:45:05,336 --> 00:45:07,570
σας προτρέπω να
ξανασκεφτείτε μια τελευταία φορά.

724
00:45:08,673 --> 00:45:11,074
Η Σούρα θα είναι δωρεάν.

725
00:45:11,142 --> 00:45:13,610
Σε αυτή τη ζωή ή στη μετά,

726
00:45:13,678 --> 00:45:16,546
Με τον άντρα της στο πλευρό της.

727
00:45:20,851 --> 00:45:23,853
Να σας δουν οι θεοί και τους δύο
στις πεδιάδες της Θράκης.

728
00:45:47,445 --> 00:45:48,611
Η πισίνα είναι καθαρή.

729
00:45:48,679 --> 00:45:50,914
Σαν να μην έγινε ποτέ.

730
00:45:51,782 --> 00:45:53,083
Μια λυπηρή παρεξήγηση.

731
00:45:54,085 --> 00:45:55,552
Ο άντρας ήταν ακόμα πιστός.

732
00:45:57,321 --> 00:45:58,588
Ευχήθηκε για την ελευθερία του.

733
00:45:59,557 --> 00:46:01,324
Μια προδοσία από μόνη της.

734
00:46:04,161 --> 00:46:05,161
Ελα.

735
00:46:05,229 --> 00:46:06,363
Για πιο χαρούμενες σκέψεις.

736
00:46:06,430 --> 00:46:08,031
Η γυναίκα του Θρακιώτη πλησιάζει.

737
00:46:08,099 --> 00:46:10,633
Πώς είναι αυτός ο λόγος για ευθυμία;

738
00:46:10,701 --> 00:46:12,736
Η άφιξή της θα γίνει μόνο
να του θυμίζει την παλιά του ζωή,

739
00:46:12,803 --> 00:46:14,104
Και οι τρόποι ενός ζώου.

740
00:46:14,171 --> 00:46:15,839
Γιατί δεν μπορείς να το δεις;

741
00:46:15,906 --> 00:46:18,208
Οι ελπίδες και οι τύχες μας
είναι δεμένοι με τον σπαρτάκο.

742
00:46:18,275 --> 00:46:20,143
Έδωσα μια υπόσχεση να
να τον ξαναενώσει με τη γυναίκα του.

743
00:46:20,211 --> 00:46:22,879
Προς τιμήν του ανθρώπου,
Θα κρατήσω τον λόγο μου.

744
00:49:35,339 --> 00:49:38,408
<i>[οδηγός] ήρθαν από το πουθενά...
Στο δρόμο...</i>

745
00:49:38,475 --> 00:49:42,078
Επιτέθηκαν...
Επιτέθηκαν στο δρόμο.

746
00:51:28,452 --> 00:51:29,852
Είμαι εδώ.

747
00:52:03,721 --> 00:52:04,987
Ο λόγος μου κρατιέται.

748
00:52:07,057 --> 00:52:08,558
Επανενώνονται.

749
00:52:10,559 --> 00:52:20,559
<font color="
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

